artifact cache can become corrupted on concurrent update by multiple processes

Happens when the same module version is resolved concurrently by multiple processes, and the cached metadata or artifacts for that module are updated by one or both of the processes.